日本語化

スプレッドシート

日本語化スプレッドシート

翻訳作業は随時誰でも出来ます。特にイギリス英語に詳しい方はご協力をお願いします。
スプレッドシートにはフランス語/ドイツ語/スペイン語/ロシア語/中国語(簡体字)もあるので、
これらの言語経由での翻訳も可能です。


現在、日本語化は製作中です。
アップローダーhttps://ux.getuploader.com/TheEscapists2/ (外部サイトへ繋がります)
アップローダー2https://ux.getuploader.com/Escapists2_2/ (外部サイトへ繋がります)

手順

上記のアップローダーからzipをダウンロードします。
解凍して出てきたファイルを該当のフォルダへ貼り付けて上書きします。
場所はインストールフォルダ(例:C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\The Escapists 2\TheEscapists2_Data) のフォルダへ上書きすることで日本語になります。

注意1

このファイルを使ったことによる損害等については一切の責任を負いかねます。

あらかじめバックアップをとっておくことをオススメします。
バックアップせずに、起動しなくなったり英語で起動したくなった場合、不具合が発生した場合は
整合性の確認を行って元のファイルをダウンロードしなおしてください。

アップデート等が入ると元々のファイルが上書きされてしまい英語になってしまいます。
なのでアップロードを待つか、各自で日本語化する必要があります。

注意2

起動直後に以下のような現象が発生する場合は、日本語化ファイルとゲームのバージョンが違うと考えられます。

・クラッシュしてゲームが終了する
・New Textと表示されてフリーズする

もし最新の日本語化ファイルが待てない場合は、古いバージョンのThe Escapists2の使用を検討してください。
古いバージョンのダウンロード方法には、Steamコンソールを使ったものがあります。
検索すると出てくるはずです。

UnityEXで日本語化

+  隣の+をクリックで展開

最新の10件を表示しています。 コメントページを参照

  • 翻訳ありがとうございました -- 2020-07-22 (水) 02:50:08
  • 最新の日本語化ファイルいれるとステージ選択画面?の画像がバグります。 -- 2020-07-22 (水) 23:29:05
  • 最新のを入れたんですがまた日本語化できなくなりました。またアップデートしたのかな? -- 2020-07-23 (木) 10:37:26
  • Verが1.1.10.666175に上がってるので現状日本語でのプレイが出来ませんね。 -- 2020-07-30 (木) 00:11:18
  • unityEXで中身を覗いてみるとsteam版にも内部データ的には日本語ありますね、どうにか起動オプションから指定できないか試行錯誤してますがどなたか情報お持ちの方いましたら教えてください -- 2020-08-02 (日) 17:15:40
    • とはいえ説明通りにやれば一時的に使う分にはできそうなので見つかるまではこっちでやるしかなさそうですが・・・ -- 2020-08-02 (日) 17:30:00
  • UnityEXで日本語をEnglishに上書き処理したのですが文字化け(?)が起こり全くゲームになりません... -- 2020-08-22 (土) 23:38:44
  • 1.1.10.666175対応の日本語化ファイルを作成しました。 -- 2020-08-23 (日) 21:34:19
  • 2020年10月22日(木)までDL可です。ご自身のresources.assetsと置き換えてご利用下さい -- 2020-08-23 (日) 21:35:17
    • ありがとうございます!!!無事プレイできます!! -- 2020-08-23 (日) 23:14:14
  • macなんですが現状提供していただいている最新のアセットがwindows対応で、mac対応のものを利用しようとしたのですがゲーム本体の以前のバージョンが存在せずダウングレードできません…何か方法はありますか? -- 2020-09-10 (木) 18:55:20
  • macで困ってたものです。公開していただいた手順を頼りにmacでむりやり試したところ上手く日本語化できました!どうもありがとうございました!! -- 2020-09-18 (金) 23:24:11
お名前:

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2020-05-27 (水) 19:43:06 (120d)