日本語化

スプレッドシート

日本語化スプレッドシート

翻訳作業は随時誰でも出来ます。特にイギリス英語に詳しい方はご協力をお願いします。
スプレッドシートにはフランス語/ドイツ語/スペイン語/ロシア語/中国語(簡体字)もあるので、
これらの言語経由での翻訳も可能です。


現在、日本語化は製作中です。
アップローダーhttps://ux.getuploader.com/TheEscapists2/ (外部サイトへ繋がります)
アップローダー2https://ux.getuploader.com/Escapists2_2/ (外部サイトへ繋がります)

手順

上記のアップローダーからzipをダウンロードします。
解凍して出てきたファイルを該当のフォルダへ貼り付けて上書きします。
場所はインストールフォルダ(例:C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\The Escapists 2\TheEscapists2_Data) のフォルダへ上書きすることで日本語になります。

注意

このファイルを使ったことによる損害等については一切の責任を負いかねます。

あらかじめバックアップをとっておくことをオススメします。
バックアップせずに、起動しなくなったり英語で起動したくなった場合、不具合が発生した場合は
整合性の確認を行って元のファイルをダウンロードしなおしてください。

アップデート等が入ると元々のファイルが上書きされてしまい英語になってしまいます。
なのでアップロードを待つか、各自で日本語化する必要があります。

UnityEXで日本語化

+  隣の+をクリックで展開

最新の10件を表示しています。 コメントページを参照

  • 試しに編集してみたものです... resources.zip のローカライズファイルを最新版のresourceに移植してみました 今のところうまく動いてるのでうpしました 元作者様に感謝 -- 2018-11-22 (木) 22:00:31
  • まぁ、手順の間違っている日本語化だと「あ、もうあるからいいか」となり、それ以上のものが出てこないから言いたいことも多少わかる。そこまで複雑な作業(面倒ではあるが)でもないので、やさしく該当の箇所を指摘してあげれば、作業してくれた人のスキルアップにもなるし。こういった作業をしてくれてUPしてくれる方は本当にありがたいので、感謝を忘れてはあかん。結局は「じゃあお前がやれよ」って話になってしまうので・・。最後に、その発言に対して過敏に反応(単純に責めるだけ)しても良いことは何も無いのでもっと建設的に話すと幸福。俺は自分の遊ぶマップしか翻訳してないのでUPは出来ないのだけど、今回最初にUPしてくれた方、ミスの箇所に気づいて指摘してくれた方(角は立ったが)ありがとう。長文失礼。 -- 2018-11-23 (金) 02:56:32
  • Macで日本語化しようとするとローカルファイルを覗いても TheEscapists2_Data が見当たらないんですが、解決方法わかる方います? -- 2018-12-11 (火) 13:18:05
    • 追記。アイコンからパッケージの内容を確認→Contents/Resources/Data にそれらしきファイルを発見したので上書きしてみましたがnew textとなって先へ進めなくなりました -- 2018-12-11 (火) 13:33:24
      • Mac版を作ってみたので、よろしければご活用ください。 -- 2018-12-14 (金) 22:27:55
      • なんと…完全に諦めていたのですが、無事導入できました!圧倒的感謝… -- 2018-12-16 (日) 10:59:05
  • 最新版をダウンロードし、貼り付けをしたのですが日本語化されません。なぜでしょうか。。 -- 2018-12-13 (木) 18:43:58
    • 7zファイルのままだとだめなのでしょうか? -- 2018-12-13 (木) 18:45:46
      • 7Z形式をZip形式に変換して、上書き保存したらうまくいきました。いつも翻訳していただいて -- 2018-12-13 (木) 21:23:43
      • ありがとうございます -- 2018-12-13 (木) 21:24:05
  • mac -- jun? 2018-12-19 (水) 00:26:18
  • macでsteamを使っているのですが、日本語化ファイルをどのようにすれば日本語化できるのでしょうか? -- jun? 2018-12-19 (水) 00:27:18
  • macですが、該当のファイルとはどのことでしょうか?アイコンのパッケージを確認以降のフォルダの行き方を丁寧に教えてください(PC初心者です汗) -- 2018-12-24 (月) 01:51:52
    • 1. まず”Steam”を起動します。 2. ライブラリを表示させてescapists2を右クリック! プロパティを選択。 3. タブの中からローカルファイルを選択。ローカルファイルを開覧をクリック! 4. escapists2のアイコンが表示されるので、それを右クリック! 5. パッケージの内容を表示をクリック! 6. 後はContents/Resources/Dataと進んでダウンロードしたファイルと同じファイルを上書きすれば完成! windowsとちょっと違うので戸惑いますよね〜 -- 2018-12-24 (月) 18:59:27
  • 翻訳、本当にありがとうございます。 なんとお礼を言っていいのか… -- 2018-12-30 (日) 22:46:01
  • 日本語化したいのですが、どれをダウンロードすればいいのでしょうか -- 2019-01-03 (木) 20:13:04
    • 基本的に"resources.zip"みたいな物の最新ファイルでOKですよ。 -- 2019-01-07 (月) 07:06:57
      • ダウンロードして上書きしてみましたが日本語化されませんでした。ダウンロードしてるものが間違っているのでしょうか? -- 2019-01-07 (月) 17:31:42
      • 2個目のアップローダーの 12/12アップデート用 と書いてあるのが自分が上げたものです。英語の部分を公式の日本語に書き換えたものです。紛らわしかったですが.7zは圧縮形式の一種です。まだアップデートは入ってないので多分大丈夫だと思います。 -- 2019-01-08 (火) 13:24:33
      • 丁寧にありがとうございます、ですが何度やっても出来ません…。.7zをダウンロードしzip形式に変換して上書き保存しても英語のままで日本語化されませんでした -- 2019-01-08 (火) 19:27:07
      • .z7はそのまま解凍してみましたか?zipに変換しなくても大丈夫ですよ^_^ それでもダメならごめんなさい。 -- 2019-01-09 (水) 21:25:15
      • 解凍して出来上がったフォルダの中にある“resources.assets”をescapists2のデータの中にある同じファイルに上書き保存です。 -- 2019-01-09 (水) 21:39:43
      • 丁寧に教えてくださって本当に助かりました… -- 2019-01-10 (木) 16:36:10
    • 出来ました!本当にありがとうございました…! -- 2019-01-10 (木) 16:35:41
  • 上書きしても英語のまま… -- 2019-01-04 (金) 08:07:08
お名前:

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2018-11-17 (土) 18:59:08 (66d)