日本語化

スプレッドシート

日本語化スプレッドシート

翻訳作業は随時誰でも出来ます。特にイギリス英語に詳しい方はご協力をお願いします。
スプレッドシートにはフランス語/ドイツ語/スペイン語/ロシア語/中国語(簡体字)もあるので、
これらの言語経由での翻訳も可能です。


現在、日本語化は製作中です。
アップローダーhttps://ux.getuploader.com/TheEscapists2/ (外部サイトへ繋がります)
アップローダー2https://ux.getuploader.com/Escapists2_2/ (外部サイトへ繋がります)

手順

上記のアップローダーからzipをダウンロードします。
解凍して出てきたファイルを該当のフォルダへ貼り付けて上書きします。
場所はインストールフォルダ(例:C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\The Escapists 2\TheEscapists2_Data) のフォルダへ上書きすることで日本語になります。

注意1

このファイルを使ったことによる損害等については一切の責任を負いかねます。

あらかじめバックアップをとっておくことをオススメします。
バックアップせずに、起動しなくなったり英語で起動したくなった場合、不具合が発生した場合は
整合性の確認を行って元のファイルをダウンロードしなおしてください。

アップデート等が入ると元々のファイルが上書きされてしまい英語になってしまいます。
なのでアップロードを待つか、各自で日本語化する必要があります。

注意2

起動直後に以下のような現象が発生する場合は、日本語化ファイルとゲームのバージョンが違うと考えられます。

・クラッシュしてゲームが終了する
・New Textと表示されてフリーズする

もし最新の日本語化ファイルが待てない場合は、古いバージョンのThe Escapists2の使用を検討してください。
古いバージョンのダウンロード方法には、Steamコンソールを使ったものがあります。
検索すると出てくるはずです。

UnityEXで日本語化

+  隣の+をクリックで展開

最新の10件を表示しています。 コメントページを参照

  • 日本語化したいのですが、どれをダウンロードすればいいのでしょうか -- 2019-01-03 (木) 20:13:04
    • 基本的に"resources.zip"みたいな物の最新ファイルでOKですよ。 -- 2019-01-07 (月) 07:06:57
      • ダウンロードして上書きしてみましたが日本語化されませんでした。ダウンロードしてるものが間違っているのでしょうか? -- 2019-01-07 (月) 17:31:42
      • 2個目のアップローダーの 12/12アップデート用 と書いてあるのが自分が上げたものです。英語の部分を公式の日本語に書き換えたものです。紛らわしかったですが.7zは圧縮形式の一種です。まだアップデートは入ってないので多分大丈夫だと思います。 -- 2019-01-08 (火) 13:24:33
      • 丁寧にありがとうございます、ですが何度やっても出来ません…。.7zをダウンロードしzip形式に変換して上書き保存しても英語のままで日本語化されませんでした -- 2019-01-08 (火) 19:27:07
      • .z7はそのまま解凍してみましたか?zipに変換しなくても大丈夫ですよ^_^ それでもダメならごめんなさい。 -- 2019-01-09 (水) 21:25:15
      • 解凍して出来上がったフォルダの中にある“resources.assets”をescapists2のデータの中にある同じファイルに上書き保存です。 -- 2019-01-09 (水) 21:39:43
      • 丁寧に教えてくださって本当に助かりました… -- 2019-01-10 (木) 16:36:10
    • 出来ました!本当にありがとうございました…! -- 2019-01-10 (木) 16:35:41
  • 上書きしても英語のまま… -- 2019-01-04 (金) 08:07:08
  • resources フォルダにいれるのではなく、TheEscapists2_Dataの中に入れると出来ました。 -- 87t? 2019-02-04 (月) 02:25:51
  • パスワードわからないんですが… -- 2019-02-06 (水) 17:56:31
    • どこかに書いてますか? -- 2019-02-06 (水) 18:05:36
      • 日本語化ファイルのことならパスワードいらないと思いますよ -- 2019-02-06 (水) 20:48:28
      • わかりました -- 2019-02-06 (水) 21:02:38
  • [ -- 2019-02-13 (水) 19:48:32
  • 「試しに編集してみたものです...」ってコメントに書いてあるファイルをダウンロードして解凍して入ってたファイルをTheEscapists2_Data内の同名ファイルに置き換えたら起動時にクラッシュしてしまうんですがどこかやり方間違ってますかね? -- 2019-02-13 (水) 19:50:52
    • next text とか出てくる場合、バージョンが合ってないと思われます。2個目のアップローダーの新しいバージョンで試してみてください。 -- 2019-02-13 (水) 20:39:14
    • すみません質問した者です。アップローダー2にあるものをインストールしたらできました -- 2019-02-13 (水) 20:42:01
  • mac用ファイル出力の手順が分かれば自前で作りたいです。 -- 2019-03-20 (水) 16:53:14
  • Mac版で、最新のものをやっても、New Textと表示されてしまい、何もできないようでした。 -- 2019-03-29 (金) 18:25:28
  • Macを使用してます。上記の通り、最新バージョンが日本語化できなかったので、12月12日バージョンのゲームをダウンロードしてみました。手順をメモします。事前にThe Escapists2 英語版をダウンロードしておいてください。手順1. ブラウザで「steam://nav/console」にアクセスして、Steamコンソールを開く。手順2. "download_depot 641990 641993 1363276835975731872" と入力(クォーテーション無し)。これで12月12日版のもののダウンロードが開始されます。手順3. Download Complete となったら、表示されるフォルダを開く。(depot_**のフォルダを開く)。手順4. Escapists2 のローカルファイルを開く。(開き方は検索してください)この時点で、それぞれTheEscapists2のゲームファイルが見えるはずです。手順5. 最新バージョンのほう(depot_**配下ではないほう)をリネームするか、別のフォルダに移動。手順6. depot_** の中のTheEscapists2を、もう一方の方に移動します。 以上で出来上がりです。あとは12月14日日付の日本語ファイルをダウンロードして適用してください。 -- 2019-03-29 (金) 23:23:52
  • 空欄の項目は、誰かが編集中にうっかり消してしまったとかですかね? 最初の英語が確認できるリストがあるといいんですが・・・。 -- 2019-07-09 (火) 21:27:45
お名前:

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2019-03-29 (金) 23:10:39 (110d)