日本語化/コメントのバックアップ(No.58)

日本語化

Languageを抽出してChinaのところに日本語を貼り付ければ日本語表記は一様できますよ。英語力ないので翻訳できませんが・・・ -- 2017-09-01 (金) 19:31:43
やべえ画像でかかったｗ -- 2017-09-01 (金) 19:42:47
画像添付したけどわけかわからんので誰かお願いします。 Languageファイルアップしていいのかわかないのでしとくのやめます -- 2017-09-01 (金) 19:46:32
超簡単なスプレットシート作ったけどどうします？ -- 2017-09-01 (金) 20:07:01
- 今作ろうとしてたとこなのでお願いします。 -- 2017-09-01 (金) 20:13:06
  - https://docs.google.com/spreadsheets/d/1b51SrTYgcCnATrkqHDwfoIgqT7EudpPxR6lVJrnZ9ic/edit?usp=sharing -- 2017-09-01 (金) 20:15:38
  - これでいいかな？ -- 2017-09-01 (金) 20:15:47
  - ありがとうございます。助かります。 -- 2017-09-01 (金) 20:25:15
  - 翻訳わかんないので他人任せだけどお願いします。ごめんなさい -- 2017-09-01 (金) 20:26:19
ちょくちょく翻訳してるが全然すすまないなぁ　つべ主の実況で知名度広まらないとな -- 2017-09-04 (月) 20:04:29
時間取れたら機械翻訳したものをJ列にでも追加しようと思いますが良いですか？ -- 2017-09-04 (月) 21:44:43
- やって頂けるならとても助かります。本格的な翻訳できるまでのとりあえずバージョンを機械翻訳で作ったほうが良いですよね。 -- 2017-09-04 (月) 22:13:27
  - ざっくり入れてみましたけど、改行コードや置換用の変数も訳されてる箇所もあって、そのままでは難しそうですね… -- 2017-09-04 (月) 22:52:58
  - 確かにそのまま使うと変数入りになるのと原語がイギリス英語のせいで逆にわかりにくくなってしまいますね。結局手を加えないと日本語化は難しそうですね。 -- 2017-09-05 (火) 19:14:01
楽しいゲームなのでyoutubeで実況したいと考えております。ゲーム普及のため日本語翻訳お手伝いしたいと思います。いくつか意訳してみました。会話パートも状況が分からないなりに訳しましたが、ゲームで実際にセリフの出る場所を確認しないと正しい訳がわからないので、ゲームをプレイしながら意味を確認してブラッシュアップしていこうかと思います。 -- channel chez toots? 2017-09-11 (月) 02:13:39
- 英語が苦手な人には全然出来ない事なので非常に助かります。 -- 2017-09-11 (月) 09:22:59
- ありがてぇ！ -- 2017-09-13 (水) 00:57:58
会話量が膨大(マップ別、共通の会話があるかは不明)なので、UIやゲームシステムの説明などを優先的に訳してます。 -- 2017-09-14 (木) 18:39:55
アイテム翻訳はほぼ終わってますね。Baseball Idle やBreakdance Idol などのアイテムがどういうものかわからず訳せません。どなたかこのアイテムが何かわかる方いませんか？ -- 2017-09-14 (木) 22:49:03
- Center Perk2.0の固有会話を翻訳しました。看守のキャラの整合性が取れないので文才のある方修正していただけると幸いです。 -- 2017-09-15 (金) 00:39:53
- Tundraまでやってるけど見てないな -- 2017-09-15 (金) 20:14:49
オプションのM:Text.Menu.Streamers English と M:Text.Menu.ProfanityFilter Englishの行が見当たりません -- 2017-09-15 (金) 19:15:14
- アプデでLocalizationSteamの最後の行に追加されてたみたいなのでスプレッドシートに追記しておきました。 -- 2017-09-15 (金) 20:35:47
コマンドの手前は半角スペースが必要かもしれません -- 2017-09-15 (金) 20:01:18
- 改行も同様 -- 2017-09-15 (金) 21:25:06
Tutotialが仮訳終わったのでTutorial用の監獄のSpeechを翻訳中 -- 2017-09-20 (水) 13:50:37
- Tutorial_Speechシートの仮訳終了。 -- 2017-09-21 (木) 11:42:34
  - ありがとうございます。助かります。現時点での翻訳ファイルをアップロードしました。 -- 2017-09-21 (木) 19:19:18
改行と文字の大きさがバラバラになってしまうのはどうにかならないのかな…原文改変して改行コマンドとか入れるべきなんでしょうか。 -- 2017-09-22 (金) 15:25:56
- 知識が皆無なので置き換えぐらいしかわからないんですが出来るもんなんでしょうか -- 2017-09-22 (金) 18:10:03
- ピリオドやカンマ(句点や読点)部分を/n/nに置き換えるのでは何とかできないですかね…。 -- 2017-09-24 (日) 23:25:55
  - /n/nやってみたんですがそのまま表示されるだけでした。こまめに半角スペースを入れると改行されて文字の大きさも一定になったので、長い文章は半角スペース入れると良いと思います。 -- 2017-09-25 (月) 19:47:14
  - なるほど。ただ、一定文字数でスペース入れないと小さくなってしまうようなので、そのままのサイズで維持できる1行の文字数がわかれば助かります。 -- 2017-09-27 (水) 21:13:06
  - チュートリアルマップの最初の上部の吹き出しだと、およそ全角28字が限界です。改行は3か4ぐらいで多すぎてもまた小さくなっちゃいます。マップ開始後のOPと脱出後のEDは半角改行が効かず文字の大きさも一定です。 -- 2017-09-28 (木) 17:44:29
ヘルプ&オプションの遊び方も28字っぽいです。こっちは5行までしか改行できないみたいです -- 2017-09-28 (木) 18:07:37
- と思ったんですけど、単語毎に空白入れるとそれっぽいところで改行してくれたりしてるのでよくわからないですね。半角スペース=改行ではないのかな -- 2017-09-28 (木) 18:14:36
  - チュートリアルマップでも同じように文節毎に半角スペースを入れたんですが、ちゃんとそれっぽい所で改行してくれました。1行の文字数が26～28字ぐらいになると直近の空白を改行してくれるとか？ -- 2017-09-28 (木) 18:27:56
日本語化のやり方を表記してみましたが、雑な文章なのでわかりにくかったらコメントしてください。 -- 2017-09-28 (木) 19:21:40
- 現行のスプレッドシートをassetsファイルに組み込む方法はありますか？ -- 2017-10-01 (日) 01:34:23
  - 一度スプレッドシートからダウンロードするか全選択+コピペしてエクセルを使って編集します。原文と書いてある縦列と機械翻訳の列を削除(空白ではなく列自体を削除)します。(アルファベットの部分をクリックして右クリック削除)Ctrl+Aで全選択してシートと同名のテキストファイルにそのままコピペすれば使えます -- 2017-10-01 (日) 12:11:31
  - やってみます、ありがとうございます -- 2017-10-01 (日) 22:09:09
1.1.0バージョンあげました。起動確認しましたがまだプレイしてません -- 2017-10-25 (水) 05:54:50
日本語が使えなくてとてもありがたい！ -- 2017-10-25 (水) 09:23:34
1.1.0バージョン使ってみましたが、自分の環境だとローディングのところで高確率でフリーズしますね・・・。 -- 2017-10-25 (水) 09:33:16
再度導入し直してプレイは安定しました！こちらのミスだったようです！ですが1.1.0の日本語化MODを導入後アイテムの詳細がバグっているような・・・？？ -- 2017-10-25 (水) 09:40:37
- アプデで微妙に変わっていた所を修正し直したのを上げました。アイテムはちょっとわからんです -- 2017-10-25 (水) 10:20:10
\Steam\SteamApps\common\The Escapists 2\TheEscapists2_Data -- 2017-10-29 (日) 19:22:28
- 解凍してませんでした。治りました！ -- 2017-10-29 (日) 19:44:19
こちらにZIPを上書きしましたが、日本語化されていないようです。 -- 2017-10-29 (日) 19:24:07
version 1.1.1は日本語化対応してますか？ -- 2017-11-17 (金) 00:03:03
1.1.1バージョンでは、以前のresources使えませんね。 -- 2017-11-20 (月) 22:02:34
すいません、遅ればせながらアップしました。 -- 2017-11-21 (火) 00:03:06
ありがとうございます！！ -- 2017-11-21 (火) 22:04:31
何故か今の1.1.1を使うと、まったく起動すらしません。どうしたらいいですか？ -- 2017-12-14 (木) 18:48:44
- 新しいのあげてみました -- 2017-12-14 (木) 21:26:46
1.1.3どもです -- 2017-12-18 (月) 01:36:09
2/21の1.1.4で使えなくなっています。更新お願いできないでしょうか？よろしくお願い致します。 -- 2018-03-01 (木) 11:16:45
翻訳作業自体は進んでますよね？後はアップロードしてもらうだけです！！ -- 2018-03-10 (土) 08:37:29
新しいのをあげました。いつの間にか内部に若干入っていた日本語を使いました。起動しかしてないので挙動がおかしい場合は整合性の確認などで元に戻してください。 -- 管理人? 2018-03-10 (土) 12:47:36
あげて頂いて感謝しています。が、クエストの品名、場所などが変数のままで意味不明になっています。対応願えないでしょうか？ -- 2018-03-11 (日) 22:57:40
色々やったんですが、どうしても変数が直せません。原因もよくわかりません。その他の表記がおかしくなっている所は一部修正できました。 -- 管理人? 2018-03-13 (火) 13:48:49
変数のままになってしまうバグ(?)は変数の前後に半角スペース入れると解決しますよ -- 2018-03-17 (土) 14:56:38
- 半角スペースは入ってるバージョンも入ってないバージョンも試してますが両方とも変数はそのまま表示されてしまいます… -- 2018-03-18 (日) 12:54:44
1.1.5来てますけど上のロダにある1.1.4用じゃあ動きませんよね？ -- 2018-03-31 (土) 17:12:49
うごかせない；； -- 2018-04-04 (水) 23:01:36
いつも日本語化ファイルをありがたく使用させていただいていたのですが、1.1.5のデータがまだ上がっていなかったので、製品に入っていた日本語を利用して日本語化したものを上げさせてもらいました。問題があれば消してください。なお、既に製品にかなり翻訳の進んだデータが入っていたので、正式に日本語対応をするのかもしれないですね。 -- 2018-04-06 (金) 23:48:53
- ありがとうございました。いい感じで遊べてます。 -- 2018-04-07 (土) 17:59:18
1.1.6が来ていたので、1.1.5同様製品に含まれている日本語を使って日本語化したデータを上げておきました。 -- 2018-05-10 (木) 23:21:03
- GJです！ありがたく使わせてもらいます。 -- 2018-05-11 (金) 17:16:55
謎のバージョンアップが来て動かなくなったので対応バージョンのデータを上げておきました -- 2018-06-16 (土) 00:51:49
最新のファイルで動かなくなってますね… -- 2018-08-04 (土) 23:09:18
1.1.8.528266バージョンで日本語化の作業を行ったんですが、何かしら作業したあとのresources.assetsを上書きして起動しようとすると全く起動しません・・どなたか対処法をご存じないでしょうか？ -- 2018-08-05 (日) 22:43:30
何やらアップデートが来たようで日本語化できなくなってます -- 2018-08-08 (水) 19:01:30
今日、ニンテンドースイッチで日本語版が発売されましたね -- 2018-08-09 (木) 03:40:46
- ありがとう、たまたま見に来て良かったw -- 2018-08-09 (木) 09:46:31
resources.assetsの中身覗いたら日本語入ってるから翻訳作業は一気に解決かな -- 2018-08-10 (金) 02:55:27
2018/08/02に来たアップデートに対応したデータを上げました。間違えて圧縮前のデータも上げてしまいましたが、同じ物となります。 -- 2018-08-10 (金) 21:03:53
- ありがとうございます！自分でやってもうまくいかなかったので、コメントしてよかった・・楽しんできます！！ -- 2018-08-10 (金) 21:35:52
このデータだとnew textという画面だけが表示されたままで日本語化できないのですが新しいアップデートがきたので反映されないのでしょうか？ -- 2018-09-26 (水) 12:53:20
自分もエラーが出て日本語化されませんね -- 2018-09-28 (金) 19:56:11
自分もnew textと表示されるだけでゲームが出来ませんね -- 2018-10-11 (木) 17:26:38
いくつかのバージョンで試したもののnew textと表示されるか開始できないです。 -- 2018-10-18 (木) 15:35:41
new textで進まないですね。ニューバージョンお願いします！ -- 2018-11-02 (金) 10:41:26
- 公式で日本語が入っていますので、UnityEXで書き出して他言語と入れ替えれば日本語化できますよ。 -- 2018-11-02 (金) 14:05:02
ダウンローダーにUPされていたresourcesファイル適応してもエラー出るみたいですね。今現在は自分で一からやらないと無理っぽい… -- 2018-11-06 (火) 19:38:39
- どこにエラーでます？一応、ゲームできていますが。 -- 2018-11-06 (火) 22:18:06
  - サーバー接続中なら、オプションの国設定（文字化けしてる）を変えたら動きました。 -- 2018-11-06 (火) 22:18:43
アップデートでnew textになっちゃいました。　新バージョン作成できる方いませんか -- 2018-11-15 (木) 23:29:48
最新verの日本語化したいんですがテキストファイルの文字一個ずつ移植していく以外の簡単な方法ってあるんでしょうか？素人質問ですいません -- 2018-11-16 (金) 02:44:59
- 表計算ソフトで読み込み、列移動してタブ区切りでtxt出力するのが比較的楽かとおもわれます。 -- 2018-11-16 (金) 09:09:50
  - ありがとうございます！！一瞬で終わりました！一個ずつやっていたらと思うとぞっとしますね笑 -- 2018-11-16 (金) 21:16:51
  - 日本語化できたのあるならついでにアップロードしてくれると嬉しいなと思ったら今のアップローダー容量限界になってるのね。管理してる人はいるのだろうか -- 2018-11-17 (土) 11:57:19
  - 新しいアップローダー作りました -- 2018-11-17 (土) 18:59:37
新アプデに適応できない乞食に最新日本語化をおせーてくださいまし -- m17077? 2018-11-19 (月) 12:39:32
カスタム部分やってないですけど上げときました。 -- 2018-11-19 (月) 16:48:47
- 机の名前が重複してたり無意味な改変があったりするけどまぁプレイには支障ないんじゃないかな。もっとまともなやつも引き続き募集中ってことで -- 2018-11-19 (月) 18:24:30
  - 精進します； -- 2018-11-19 (月) 22:19:36
  - 何でそんな角が立つ言い方するかなぁ… -- 2018-11-20 (火) 13:38:47
  - ちょっとしたミスぐらいならそこまで言いやしないけどさ、一応公式翻訳あるのに一目見てわかる部分に改変入ってたら結果的に他の部分だって疑わしくなるじゃん。不要な手間のせいで全体の価値を落とすこともあるってことは知るべきだよね -- 2018-11-20 (火) 15:40:07
  - 上から目線って言いたいのでは？ -- 2018-11-21 (水) 01:26:24
  - 上から目線って言いたいのでは？ -- 2018-11-21 (水) 01:44:46
- 買ったばっかなのに日本語化できなくて困っていたので助かりました。ありがとう -- 2018-11-21 (水) 01:20:03
日本語化の作業を途中で投げた私からすると上げていただけただけで感謝ですね。ありがとうございます。 -- 2018-11-19 (月) 23:31:13
ほんとにたすかります、ありがとう -- やまだ? 2018-11-21 (水) 21:06:10
ファイルをあげたものですが、ゲームの価値を損ねているようなので削除依頼だしました。ご迷惑をおかして申し訳ありませんでした -- 2018-11-22 (木) 01:01:26
- 翻訳者様に感謝 -- 2018-11-22 (木) 21:59:12
文句言うしかできない馬鹿のせいで貴重な翻訳が・・・　文句しか言えないなら来なくていいですほんとに。ファイル使わせていただいてますがほんと感謝です -- 2018-11-22 (木) 21:16:21
試しに編集してみたものです... resources.zip　のローカライズファイルを最新版のresourceに移植してみました　今のところうまく動いてるのでうｐしました　元作者様に感謝 -- 2018-11-22 (木) 22:00:31
まぁ、手順の間違っている日本語化だと「あ、もうあるからいいか」となり、それ以上のものが出てこないから言いたいことも多少わかる。そこまで複雑な作業(面倒ではあるが)でもないので、やさしく該当の箇所を指摘してあげれば、作業してくれた人のスキルアップにもなるし。こういった作業をしてくれてUPしてくれる方は本当にありがたいので、感謝を忘れてはあかん。結局は「じゃあお前がやれよ」って話になってしまうので・・。最後に、その発言に対して過敏に反応(単純に責めるだけ)しても良いことは何も無いのでもっと建設的に話すと幸福。俺は自分の遊ぶマップしか翻訳してないのでUPは出来ないのだけど、今回最初にUPしてくれた方、ミスの箇所に気づいて指摘してくれた方(角は立ったが)ありがとう。長文失礼。 -- 2018-11-23 (金) 02:56:32
Macで日本語化しようとするとローカルファイルを覗いても TheEscapists2_Data が見当たらないんですが、解決方法わかる方います？ -- 2018-12-11 (火) 13:18:05
- 追記。アイコンからパッケージの内容を確認→Contents/Resources/Data　にそれらしきファイルを発見したので上書きしてみましたがnew textとなって先へ進めなくなりました -- 2018-12-11 (火) 13:33:24
  - Mac版を作ってみたので、よろしければご活用ください。 -- 2018-12-14 (金) 22:27:55
  - なんと…完全に諦めていたのですが、無事導入できました！圧倒的感謝… -- 2018-12-16 (日) 10:59:05
最新版をダウンロードし、貼り付けをしたのですが日本語化されません。なぜでしょうか。。 -- 2018-12-13 (木) 18:43:58
- ７ｚファイルのままだとだめなのでしょうか？ -- 2018-12-13 (木) 18:45:46
  - 7Z形式をZip形式に変換して、上書き保存したらうまくいきました。いつも翻訳していただいて -- 2018-12-13 (木) 21:23:43
  - ありがとうございます -- 2018-12-13 (木) 21:24:05
mac -- jun? 2018-12-19 (水) 00:26:18
macでsteamを使っているのですが、日本語化ファイルをどのようにすれば日本語化できるのでしょうか？ -- jun? 2018-12-19 (水) 00:27:18
macですが、該当のファイルとはどのことでしょうか？アイコンのパッケージを確認以降のフォルダの行き方を丁寧に教えてください(PC初心者です汗) -- 2018-12-24 (月) 01:51:52
- 1. まず”Steam”を起動します。 2. ライブラリを表示させてescapists2を右クリック！　プロパティを選択。 3. タブの中からローカルファイルを選択。ローカルファイルを開覧をクリック！ 4. escapists2のアイコンが表示されるので、それを右クリック！ 5. パッケージの内容を表示をクリック！ 6. 後はContents/Resources/Dataと進んでダウンロードしたファイルと同じファイルを上書きすれば完成！ windowsとちょっと違うので戸惑いますよね〜 -- 2018-12-24 (月) 18:59:27
翻訳、本当にありがとうございます。　なんとお礼を言っていいのか… -- 2018-12-30 (日) 22:46:01
日本語化したいのですが、どれをダウンロードすればいいのでしょうか -- 2019-01-03 (木) 20:13:04
- 基本的に"resources.zip"みたいな物の最新ファイルでOKですよ。 -- 2019-01-07 (月) 07:06:57
  - ダウンロードして上書きしてみましたが日本語化されませんでした。ダウンロードしてるものが間違っているのでしょうか？ -- 2019-01-07 (月) 17:31:42
  - 2個目のアップローダーの 12/12アップデート用と書いてあるのが自分が上げたものです。英語の部分を公式の日本語に書き換えたものです。紛らわしかったですが.7zは圧縮形式の一種です。まだアップデートは入ってないので多分大丈夫だと思います。 -- 2019-01-08 (火) 13:24:33
  - 丁寧にありがとうございます、ですが何度やっても出来ません…。.7zをダウンロードしzip形式に変換して上書き保存しても英語のままで日本語化されませんでした -- 2019-01-08 (火) 19:27:07
  - .z7はそのまま解凍してみましたか？zipに変換しなくても大丈夫ですよ^_^ それでもダメならごめんなさい。 -- 2019-01-09 (水) 21:25:15
  - 解凍して出来上がったフォルダの中にある“resources.assets”をescapists2のデータの中にある同じファイルに上書き保存です。 -- 2019-01-09 (水) 21:39:43
  - 丁寧に教えてくださって本当に助かりました… -- 2019-01-10 (木) 16:36:10
- 出来ました！本当にありがとうございました…！ -- 2019-01-10 (木) 16:35:41
上書きしても英語のまま… -- 2019-01-04 (金) 08:07:08
resources フォルダにいれるのではなく、TheEscapists2_Dataの中に入れると出来ました。 -- 87ｔ? 2019-02-04 (月) 02:25:51
パスワードわからないんですが… -- 2019-02-06 (水) 17:56:31
- どこかに書いてますか？ -- 2019-02-06 (水) 18:05:36
  - 日本語化ファイルのことならパスワードいらないと思いますよ -- 2019-02-06 (水) 20:48:28
  - わかりました -- 2019-02-06 (水) 21:02:38
[ -- 2019-02-13 (水) 19:48:32
「試しに編集してみたものです...」ってコメントに書いてあるファイルをダウンロードして解凍して入ってたファイルをTheEscapists2_Data内の同名ファイルに置き換えたら起動時にクラッシュしてしまうんですがどこかやり方間違ってますかね？ -- 2019-02-13 (水) 19:50:52
- next text とか出てくる場合、バージョンが合ってないと思われます。2個目のアップローダーの新しいバージョンで試してみてください。 -- 2019-02-13 (水) 20:39:14
- すみません質問した者です。アップローダー2にあるものをインストールしたらできました -- 2019-02-13 (水) 20:42:01

日本語化/コメント のバックアップ(No.58)