日本語化 のバックアップ(No.9)

アップデートが入る度にファイルが上書きされてしまいます。
なるべくアップロードしますがｌ毎回こまめにアップロードできるとは限らないので、日本語化のやり方を書いておきます。
試していないのでわかりませんが、Unityで作られていれば、他の作品も多分これで翻訳ファイルをいじって日本語化できると思います。

まずUnityEXをダウンロードします。
https://yadi.sk/d/m3vFWoQ3j62Cr
右上に書いてあるDownloadをクリックしてDLします。
ロシアのサイトなので、DLしたら念のためにウイルスチェックをしておきます。

rarをDLしたら解凍して出てきたexeを起動します。

Steamのフォルダで作業するのはアレなので、EscapistsのゲームデータのフォルダからEscapistsの言語が入っているファイル「resources.assets」をコピーして作業用フォルダに入れます。

左上のボタンOpen archive Unityから先程作業用フォルダに入れたファイル「resources.assets」を選択します。

すると下の表部分にずらっとファイル名が並ぶので、右クリックでSelect allで全て選択してからExport Selectedを選びます。
「resources.assets」が置いてあるフォルダにUnity_Assets_Filesというフォルダが作られ、その中にファイルが展開されます。
その中にあるLocalizationの文字が入ったテキストファイルが言語ファイルとなります。

スプレッドシートから翻訳ファイルを使う際は、一度xlsxでDLしてからエクセルを使い、原文の列と機械翻訳の列を削除してから、テキストファイルへ全文コピペします。

それらのテキストファイルを編集し終えたらImport all Filesを押すと変更したテキストを「resources.assets」に戻してくれます。
完了してもメッセージは出てきません。緑のバーが一杯になったら完了です。

完了したら「resources.assets」をEscapistsの該当フォルダへ上書きして起動を確認すると作業完了です。